ENTLICHER Jindřich 9.2.1878-3.11.1926

Z Personal
Jindřich ENTLICHER
Narození 9.2.1878
Místo narození Brno
Úmrtí 3.11.1926
Místo úmrtí Praha
Povolání

55- Jazykovědec 64- Překladatel

61- Pedagog

ENTLICHER, Jindřich, * 9. 2. 1878 Brno, † 3. 11. 1926 Praha, překladatel, orientalista

Pocházel z řemeslnické rodiny. Vystudoval Akademické gymnázium v Praze a na filozofické fakultě moderní a orientální filologii (u R. Dvořáka). Poté učil jako středoškolský profesor v Praze a Brně, mezi jeho žáky byl i J. Seifert. K E. nejbližším přátelům patřil jeho mladší spolužák z gymnázia Arne Novák. Nikdy se neoženil. Zanechal poměrně rozsáhlé dílo, překládal z angličtiny (J. Goodwin), italštiny (E. Salgari: Černý korzár nebo některé z knih o malajském hrdinovi Sandokanovi), antické řečtiny (Platón), ale především z orientálních jazyků, perštiny (Šejcha Muslihu-d-dina Sa’diho ze Šírázu Růžový sad, 1906; verše přebásnil F. J. Rypáček), turečtiny a arabštiny. Vedle menších textů vyniklo zejména jeho přetlumočení Pohádek Tisíce a jedné noci (1905). Současně, snad z existenčních důvodů, překládal detektivní i brakovou literaturu. Řada z překladů zůstala nepublikována, buď se ztratila, nebo se nachází v pozůstalosti E. kolegů (mj. J. Boreckého).

D: Rukověť dějin české literatury v přehledech, 1927; překlady: Peršana Sa’dího myšlénky o vychování (přebásnil F. Rypáček), in: 35. program prvního českého gymnasia státního v Brně, 1901–1902, s. 24–36; také zvl. otisk 1902; Námluvy. Východní arabská novela, in: Hynkova knihovna 1, sv. 2, s. 3–48 (mezi lety 1912–18); Šejcha Muslihuddina Sa’dího ze Šírázu Myšlenky o lásce a mládí, 1926.

L: E. Šnejdrla, Prof. J. E., in: Výroční zpráva českého státního Jiráskova gymnasia v Praze II., 1926/27, s. 3–4; A. Novák, Filologos, in: Lidové noviny 34, 1926, č. 558, s. 1–2; J. Bečka, Orientalista J. E. (1878–1926), in: Nový orient 41, 1985, s. 305; J. Seifert, Všechny krásy světa, 1985, s. 145; Kdo byl kdo – čeští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté, 1999, s. 122; A. Štědrý, Překladatel J. E., in: Plav, měsíčník pro světovou literaturu 4, 2008, č. 3, s. 49.

Jiří Martínek