Biografický slovník
GREGOROVÁ Františka 3.3.1850-18.9.1901: Porovnání verzí
| Řádka 9: | Řádka 9: | ||
| jiná jména = | | jiná jména = | ||
| − | }} | + | }} |
| + | |||
| + | '''GREGOROVÁ, Františka''' ''(též GREGOR, Frances), * 3. 3. 1850 Třemošnice (u Benešova), † 18. 9. 1901 Woodland Park (Colorado, USA), spisovatelka, překladatelka'' | ||
| + | |||
| + | V dětském věku odešla s rodiči do USA. Živila se jako venkovská učitelka v Kewaunee (stát Wisconsin), kde její rodiče farmařili. Později studovala historii a literaturu na Cornell University v Ithace (stát New York) a dosáhla titulu bakaláře literatury (Bachelor of Letters). Následně se živila jako učitelka angličtiny v Port Huron (stát Michigan). 1888 se G. vydala do Evropy a při pobytu v Praze se seznamovala s českými literárními díly a českou literární historií. V době, kdy pobývala v původní vlasti, přispěla několika drobnými články do ''Národních'' a ''Ženských listů''. Krátce po návratu do USA vydala v Chicagu anglický překlad ''Babičky'' Boženy Němcové (''Grandmother'', 1891), který několika generacím Čechoameričanů přibližoval toto dílo. Druhým překladem G. měly být ''Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě'' od F. Palackého (''History of Bohemia''), pravděpodobně však nevyšly. G. napsala publikaci ''The story of Bohemia'' (1895) věnovanou české literatuře a historii a několik drobných článků týkajících se české historie. Veřejně se angažovala 1893, kdy vystoupila na setkání Mezinárodní ženské rady. Na sklonku života se ve státě Colorado léčila z astmatu, skromnou obživu jí poskytoval prodej sušených bylin. | ||
| + | |||
| + | '''L:''' MSN 2, s. 1058; KSN, s. 548; Th. Čapek, The Čechs in Amerika, Boston – New York 1920, rejstřík; týž, Naše Amerika, 1926, rejstřík; E. Uhrová, České ženy známé a neznámé, 2008, s. 105; Anglické dílo o Češích, in: Národní politika 7. 11. 1888, s. 3. | ||
| + | |||
| + | '''P:''' United States Census, 1900, database with images, FamilySearch, Colorado > Teller > ED 123 Precincts1-4 Florissant & Woodland Park towns > image 4 of 28; citing NARA microfilm publication T623 (stav k 3. 5. 2016). | ||
| + | |||
| + | Lenka Křížová | ||
| + | |||
[[Kategorie:D]] | [[Kategorie:D]] | ||
[[Kategorie:63- Spisovatel]] | [[Kategorie:63- Spisovatel]] | ||
| Řádka 17: | Řádka 28: | ||
[[Kategorie:Woodland Park]] | [[Kategorie:Woodland Park]] | ||
[[Kategorie:1901]] | [[Kategorie:1901]] | ||
| − | |||
| − | |||
Verze z 13. 4. 2019, 12:42
| Františka GREGOROVÁ | |
 | |
| Narození | 3.3.1850 |
|---|---|
| Místo narození | Třemošnice (u Benešova) |
| Úmrtí | 18.9.1901 |
| Místo úmrtí | Woodland Park (Collorado, USA) |
| Povolání | 63- Spisovatel |
| Trvalý odkaz | http://biography.hiu.cas.cz/Personal/index.php?curid=53615 |
GREGOROVÁ, Františka (též GREGOR, Frances), * 3. 3. 1850 Třemošnice (u Benešova), † 18. 9. 1901 Woodland Park (Colorado, USA), spisovatelka, překladatelka
V dětském věku odešla s rodiči do USA. Živila se jako venkovská učitelka v Kewaunee (stát Wisconsin), kde její rodiče farmařili. Později studovala historii a literaturu na Cornell University v Ithace (stát New York) a dosáhla titulu bakaláře literatury (Bachelor of Letters). Následně se živila jako učitelka angličtiny v Port Huron (stát Michigan). 1888 se G. vydala do Evropy a při pobytu v Praze se seznamovala s českými literárními díly a českou literární historií. V době, kdy pobývala v původní vlasti, přispěla několika drobnými články do Národních a Ženských listů. Krátce po návratu do USA vydala v Chicagu anglický překlad Babičky Boženy Němcové (Grandmother, 1891), který několika generacím Čechoameričanů přibližoval toto dílo. Druhým překladem G. měly být Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě od F. Palackého (History of Bohemia), pravděpodobně však nevyšly. G. napsala publikaci The story of Bohemia (1895) věnovanou české literatuře a historii a několik drobných článků týkajících se české historie. Veřejně se angažovala 1893, kdy vystoupila na setkání Mezinárodní ženské rady. Na sklonku života se ve státě Colorado léčila z astmatu, skromnou obživu jí poskytoval prodej sušených bylin.
L: MSN 2, s. 1058; KSN, s. 548; Th. Čapek, The Čechs in Amerika, Boston – New York 1920, rejstřík; týž, Naše Amerika, 1926, rejstřík; E. Uhrová, České ženy známé a neznámé, 2008, s. 105; Anglické dílo o Češích, in: Národní politika 7. 11. 1888, s. 3.
P: United States Census, 1900, database with images, FamilySearch, Colorado > Teller > ED 123 Precincts1-4 Florissant & Woodland Park towns > image 4 of 28; citing NARA microfilm publication T623 (stav k 3. 5. 2016).
Lenka Křížová
