Biografický slovník
HELIC Lukáš ?1550-?1600
| Lukáš HELIC | |
 | |
| Narození | polovina 16. stol. |
|---|---|
| Místo narození | Poznaň (Polsko) |
| Úmrtí | po 1600 |
| Povolání | 49- Náboženský nebo církevní činitel |
| Citace | Biografický slovník českých zemí 23, Praha 2020, s. 448-449 |
| Trvalý odkaz | http://biography.hiu.cas.cz/Personal/index.php?curid=47148 |
HELIC, Lukáš (též HELICIUS Posnaniensis, Lucas), * polovina 16. stol. Poznaň (Polsko), † po 1600, kněz jednoty bratrské, překladatel
Pocházel ze židovské poznaňské rodiny. Jeho otec se svými dvěma bratry provozoval v Krakově první hebrejskou tiskárnu v Polsku a 1537 všichni společně konvertovali ke křesťanství. Nejpozději 1564 došlo k prvním kontaktům H. s jednotou bratrskou, v níž se pak vzdělával. 1575 byl vysvěcen na jáhna a 1581 v Ivančicích na kněze. Stal se pomocníkem Václava Preise, správce bratrského sboru ve Fulneku, kde H. působil jako rektor bratrské školy. Od devadesátých let 16. století pobýval v Polsku, kam odešel poté, co se s jednotou bratrskou na Moravě po opakovaných rozepřích rozešel.
Z jeho vlastního díla se dochoval pouze záznam náboženské polemiky s proboštem kláštera augustiniánů ve Fulneku z roku 1589. Bratrské synodní dekrety zmiňují jeho kázání, k jehož vytištění mělo dojít 1591 nebo krátce před tím ve Wittenbergu. Pro své znalosti hebrejštiny byl přijat do skupiny překladatelů Bible kralické a podílel se na překladu Starého zákona, jeho konkrétní podíl však nelze přesněji vymezit.
D: Náboženské hádání L. H. ve Fulneku r. 1589, J. Volf (ed.), in: Časopis vlasteneckého spolku musejního v Olomouci 36, 1925, s. 75–82.
L: A. Węgierski, Libri Quatuor Slavoniae Reformatae, Amsterdam 1679, s. 64, 398–399; RSN 3, s. 715–716; Jireček, 1, s. 235–236; OSN 11, s. 58; MSN 3, s. 126; J. Chaloupka, Ochránci, překladatelé a tiskaři kralické tiskárny (1562–1656), in: ČMZM. Vědy společenské 66, 1981, s. 97–98; O. Halama, Jednota bratrská a Židé. Varování bratrských kazatelů před násilím na židovské komunitě v českých zemích v 2. polovině 16. století, in: Zpravodaj Společnosti křesťanů a Židů 2000/5761, č. 42, s. 20–22; M. Rothkegel, Eine jüdisch-deutsche Handschrift des Buchdruckers und Konvertiten Johannes Helicz, Breslau 1537, in: Communio viatorum 44, 2002, s. 44–50; R. Dittmann – J. Just, Biblical Humanism in Bohemia and Moravia in the 16th Century, 2016, s. 94–95.
P: Knihovna ETF UK, Praha, sign. I K 5746, fol. 38r–44r (rkp. Dialog anebo rozmlouvání jednoho bratra s černým mnichem z řeholy augustýnské z kláštera fulneckého, léta Páně 1589 v druhou neděli po Třech králích); Slovenská národná knižnica, Martin, sign. IA 603/1, 3, 4, 5, 7; IA 604 (Biblia Sacra Hebraice, Chaldaice, Graece et Latine, 1570–1572 [= tzv. Antwerpská polyglota], exemplář z vlastnictví L. H.).
Jiří Just
