ČECH Emerich 1870–1951

	Emerich ČECH
	;
Datum narození	5. 11. 1870
Místo narození	Dvůr Králové nad Labem
Datum úmrtí	31. 5. 1951
Místo úmrtí	Praha
Povolání	Spisovatel‎; Překladatel‎
Významnost	D
Citace	Biografický slovník českých zemí 10, Praha 2008, s. 550. (podrobnější citace)
Trvalý odkaz	https://biography.hiu.cas.cz/pageid/44556

ČECH, Emerich, * 5. 11. 1870 Dvůr Králové nad Labem, † 31. 5. 1951 Praha, publicista, překladatel, slavista

Studoval na gymnáziu v Chrudimi, práva absolvoval ve Vídni (JUDr.). Za studií se účastnil života vídeňských Čechů. Přijal místo úředníka, pracoval na ministerstvu železnic, posléze se stal inspektorem ministerstva v Praze. Redigoval také odborný časopis železničních úředníků Zprávy.

Byl plodným překladatelem, vydal na čtyřicet knih, hlavně z ruštiny a polštiny, ale i z řady literatur jihoslovanských (zejména ze srbochorvatštiny, slovinštiny, bulharštiny). Překladová díla tvoří nejobsažnější část jeho literárního odkazu. Přeložil a vydal Sebrané spisy E. N. Čirikova, které vycházely v období 1917–22, prózy B. Pruse Vybrané obrázky (1913) a G. Zapolské O čem se nemluví (1919). Dále se věnoval tvorbě Nałkowské, Perzyńského, Arcybaševa, Zoščenka, Jakovleviče aj. 1927 založil a do 1930 sám redigoval Slovanskou knihovnu Slávie, vydávanou nákladem Českomoravských podniků. Tuto knihovnu naplňoval rovněž vlastními překlady (do 1930 z dvaceti vydaných děl bylo sedmnáct jím přeložených). Otiskoval v ní kvalitní lidovou četbu ze slovanských jazyků. Jako původní autor se soustředil na literaturu pro děti, jimž věnoval Kouzla pohádek (1921) a Slovanské pohádky (1923), na výbory a antologie např. Výbor československé poesie lidové (1898) a na humor (Humor českých přísloví; Český smích). Napsal příručku a učebnici polštiny, slovník česko-polský, polsko-českou čítanku, i publikace propagačního rázu, sestavil některé turistické průvodce. Užíval pseudonym Em. Věk.

Marcella Husová

Literatura

Literární rozhledy 10, 1926, s. 34
F. A. Soukup, Česká menšina v Rakousku, 1928, s. 287
J. Hch., E. Č. šedesátníkem, in: Lidové noviny 5. 11. 1930
Literární rozhledy 15, 1931, s. 12
m.n., E. Č. sedmdesátníkem, in: Lidové noviny 5. 11. 1940
Čteme 2, 1940, s. 278
MSN 1, s. 939
OSND 1/2, s. 1017
KSN 2, s. 437
J. Kunc, Kdy zemřeli?.., 1962, s. 35
LČL 1, s. 40.

Prameny

Biografický archiv ÚČL Praha.

Reference