ČERNÝ Václav 1864–1894

	Václav ČERNÝ
Datum narození	23. 4. 1864
Místo narození	Odolena Voda u Kralup nad Vltavou
Datum úmrtí	8. 7. 1894
Místo úmrtí	Odolena Voda u Kralup nad Vltavou
Povolání	Spisovatel‎; Překladatel‎; Divadelní interpret nebo herec‎
Významnost	D
Citace	Biografický slovník českých zemí 11, Praha 2009, s. 48. (podrobnější citace)
Trvalý odkaz	https://biography.hiu.cas.cz/pageid/44992

ČERNÝ, Václav, * 23. 4. 1864 Odolena Voda u Kralup nad Vltavou, † 8. 7. 1894 Odolena Voda u Kralup nad Vltavou, herec, překladatel

Vystudoval reálku. Učitelský ústav (pedagogium) v Praze pro nemoc nedokončil. 1884 se stal hercem, krátce vystupoval na scéně Národního divadla v Praze, pak působil u různých divadelních společností, např. V. Budila, L. Chmelenského, J. Hurta, K. Stockého, kde ztvárňoval především charakterní role. V literatuře je uváděno také jeho působení v divadle na Královských Vinohradech. Zesnul na tuberkulózu.

Vedle herectví se věnoval překladům z angličtiny. Údaje, týkající se jeho autorství jako překladatele soudobých francouzských básníků a jeho spolupráce na těchto dílech s básníkem a překladatelem L. Šebkem-Ariettem, se ve veškeré sekundární literatuře zakládají na omylu. Od počátku osmdesátých let překládal pro časopis Květy, významnou se stala skladba T. Moora Z Irských melodií, na níž spolupracoval s A. E. Mužíkem (1885). Z anglické literatury projevil největší zájem o díla P. B. Shelleyho a E. A. Poea. V Ottově knižnici Sborník světové poesie vydal překlad Shelleyho dramatu Cenci [1891], v Květech 1894 Allastora. Z E. A. Poea přeložil řadu povídek, které uspořádal do několika výborů, v Levných svazcích novel vydal Povídky (1893), Pád domu Usherových a jiné novely (1894), Vraždy v ulici Morgue (1894) a Zlatý chrobák a jiné novely (1894). Epickou skladbu Památce Mistra Jana Husa, jež se stala jednou z jeho mála původních básní, otiskl u F. Horálka na Královských Vinohradech.

Marcella Husová

Literatura

nekrology: Literární listy 15, 1894, č. 17 a 18, 1. 9. 1894, s. 310
Světozor 28, 1894, s. 420
Osvěta 25, 1895, s. 192
M. Hýsek, Kdo překládal s L. Šebkem (Ariettem) básnické sbírky: Theurietovu Lesní stezku a Coppéeovu Z malého světa?, in: Otavan 12, 1929, č. 2., s. 22–23
LČL 1, s. 455–456
AČP, s. 37
V. Č. (1864–1894): soupis osobního fondu (zprac. K. Černý a P. Černý), 1994.

Prameny

Biografický archiv ÚČL Praha.

Reference