GOTTWALD Adolf 1878–1920

	Adolf GOTTWALD
Datum narození	16. 1. 1878
Místo narození	Horka nad Moravou
Datum úmrtí	3. 4. 1920
Místo úmrtí	Olomouc
Povolání	Překladatel‎
Významnost	D
Citace	Biografický slovník českých zemí 20, Praha 2017, s. 696–697. (podrobnější citace)
Trvalý odkaz	https://biography.hiu.cas.cz/pageid/53621

GOTTWALD, Adolf, * 16. 1. 1878 Horka nad Moravou, † 3. 4. 1920 Olomouc, překladatel

Syn chalupníka Viléma Gotvalda a Amálie, roz. Procházkové. O G. vzdělání dosud chybí ověřené údaje. Často bývá uváděn i chybný rok narození 1870. Pravděpodobně studoval na Slovanském gymnáziu v Olomouci, v níž poté strávil celý samotářský život. Vzdělával se zřejmě jako samouk, neboť v univerzitních matrikách (včetně vídeňské a štýrskohradecké) jeho jméno chybí, přitom výběr jím překládaných titulů svědčí o neobyčejných vědomostech. Některé zprávy o něm uvádějí, že byl samorostlý „naturfilozof“. Jeho překlady vynikají jazykovou kulturou, poměrně moderním stylem a terminologickou přesností. Tlumočil zejména z francouzštiny, a to jak prózu, tak historická, filozofická a uměnovědná díla. Sporadicky překládal také z ruštiny, němčiny, výjimečně angličtiny. Přispíval nejprve do realistických, později pokrokářských a posléze sociálnědemokratických periodik. Kromě řady francouzských próz (např. D. Diderot, Stendhal, G. de Maupassant, J. H. Rosny, V. Hugo, P. Réal) převedl výbor z novel E. A. Poea. Trvalou cenu mají jeho převody kulturněhistorických syntéz H. Taina a J. Burckhardta či Gobineauova spisu o renesanci, filozofických děl Voltaira, E. Renana, A. Condorceta, státovědce L. Gumplowitze i několika klasických memoárových knih (Paměti B. Celliniho přeložil z francouzské verze). Jeho posledním knižně vydaným překladem z doby těsně po vzniku ČSR byl esej A. France Zahrada Epikurova. V časopisech uveřejnil i překlady děl J. J. Rousseaua či D. S. Merežkovského.

Martin Kučera

Literatura

MSN 2, s. 1038
LČL 1, s. 808 (s bibliografií).

Prameny

ZA, Opava, sbírka matrik, matrika nar. řkt. f. ú. Horka nad Moravou, inv. č. 6344, sig. Ch III 7,1864–1881, pag. 77.

Reference