HOREČKA Svatopluk 1929—2006
| Svatopluk HOREČKA | |
 | |
| Datum narození | 25. 4. 1929 |
|---|---|
| Místo narození | Ostrava |
| Datum úmrtí | 15. 7. 2006 |
| Místo úmrtí | Praha |
| Povolání |
Překladatel Literární historik, kritik nebo teoretik |
| Rodiče | František H. (1894–1976) |
| Významnost | D |
| Citace | Biografický slovník českých zemí 26, Praha 2023, s. 69. (podrobnější citace) |
| Trvalý odkaz | https://biography.hiu.cas.cz/pageid/143527 |
HOREČKA, Svatopluk, * 25. 4. 1929 Ostrava, † 15. 7. 2006 Praha, redaktor, překladatel, publicista
Syn Františka H. (1894–1976) a Julie, roz. Fialové (1900 až 1983). Po maturitě na ostravském klasickém gymnáziu (1948) si zapsal literární a divadelní vědu na Filozofické fakultě UK v Praze. Chtěl se specializovat na literární komparatistiku, poté co školu musel opustit profesor Václav Černý, však vystudoval bohemistiku a anglistiku. 1952 nastoupil do redakce Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (později Odeon). Tam pracoval až do 1991, kdy odešel důchodu. Zprvu redigoval publikace o výtvarném umění. S Arsenem Pohribným spolupracoval na Výboru z kritických projevů a drobných spisů Karla Boromejského Mádla (1959), který připravil po jazykové a textologické stránce. H. byl členem redakční skupiny ediční řady Paměti, korespondence, dokumenty, řízené Zdeňkem Pilařem a Daliborem Plichtou, textologicky zpracoval stati Bohumila Kubišty pro svazek Korespondence a úvahy (1960, editoři František Čeřovský a František Kubišta). S Františkem Rachlíkem se podílel na vydávání Knižnice národních umělců, měl přímý podíl na monografických studiích o výtvarných umělcích. Redigoval díla německých a skandinávských autorů. Byl členem redakce revue Světová literatura, 1971–91 zastupoval jejího šéfredaktora. Zabýval se též uměleckým překladem z moderní francouzské literatury (Alain Robbe-Grillet, Gumy, 1964; Boris Vian, Pěna dní, 1967; Pierre Moinot, Královský hon, 1972). Z německé literatury převedl knihu Paula Watzlawicka Jak se neztratit? (1996). V devadesátých letech překládal americké westernové tituly pro nakladatelství Iva Železného.
Martin Kučera
Literatura
- SČSVU 3, s. 260
- https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000000905 (se soupisem díla, stav k 27. 10. 2022)
- http://databaze.obecprekladatelu.cz/ databaze/H/horeckasvatopluk.htm (stav k 27. 10. 2022)
Reference